2 Krn 24,17-22 — interlinia

2 Krn 24,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H310a וְאַֽחֲרֵ֥י a po spój. + przyim. H4194 מוֹת֙ śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H8085 שָׁמַ֥ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy umarł Jojada, przyszli książęta Judzcy, i pokłonili się królowi; tedy ich usłuchał król.

2 Krn 24,18

H5800a וַיַּֽעַזְב֗וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֔ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּֽעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֖ים Aszerom rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6091 הָֽעֲצַבִּ֑ים bożkom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֗צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H819 בְּאַשְׁמָתָ֖ם z powodu ich winy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2063 זֹֽאת tej zaim. wsk.

Skąd opuściwszy dom Pana, Boga ojców swych, służyli gajom i bałwanom; przetoż przyszedł gniew na Judę i na Jeruzalem dla tego występku ich.

2 Krn 24,19

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5030 נְבִאִ֔ים proroków rz. m. l.mn. abs. H7725 לַהֲשִׁיבָ֖ם aby ich zawrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5749b וַיָּעִ֥ידוּ i ostrzegali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִֽינוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali.

2 Krn 24,20

H7307 וְר֣וּחַ i Duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3847 לָֽבְשָׁה֙ przyodział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2148a זְכַרְיָה֙ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H5971a לָעָ֑ם ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 לָמָה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֜ים przekraczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֤ת przykazania rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6743b תַצְלִ֔יחוּ poszczęści się wam cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עֲזַבְתֶּ֥ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5800a וַיַּֽעֲזֹ֥ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owszem, gdy Duch Boży wzbudził Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, (który stanąwszy przed ludem, rzekł im: Tak mówi Bóg: Przeczże przestępujecie przykazania Pańskie? Nie poszczęści się wam; albowiem iżeście wy opuścili Pana, on was też opuści.)

2 Krn 24,21

H7194 וַיִּקְשְׁר֣וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7275 וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ i ukamienowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֖בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H4687 בְּמִצְוַ֣ת na rozkaz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצַ֖ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy się sprzysięgli przeciwko niemu, i ukamionowali go za rozkazaniem królewskim w sieni domu Pańskiego.

2 Krn 24,22

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2142 זָכַ֞ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a הַחֶ֨סֶד֙ życzliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה okazał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֤ע Jehojada im. wł. H1 אָבִיו֙ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֖ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וּכְמוֹת֣וֹ a gdy umierał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 יֵ֥רֶא niech zobaczy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1875 וְיִדְרֹֽשׁ i niech się upomni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I nie pamiętał król Joaz na miłosierdzie, które był uczynił z nim Jojada, ojciec jego, ale zabił syna jego; który gdy umierał, mówił: Niech to obaczy Pan, a zemści się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)