2 Krn 2,1-4 — interlinia

2 Krn 2,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וַיִּסְפֹּ֨ר i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5449 סַבָּ֔ל tragarzy rz. m. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2672 חֹצֵ֣ב kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֑ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5329 וּמְנַצְּחִ֣ים i nadzorców spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Umyślił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,2

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H413 אֶל do przyim. H2361 חוּרָ֥ם Hirama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֖ר Tyre im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֣יד Dawidem im. wł. H1 אָבִ֔י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַתִּֽשְׁלַֽח i posłałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H730 אֲרָזִ֔ים cedry rz. m. l.mn. abs. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֥בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I naliczył Salomon siedmdziesiąt tysięcy mężów, co nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy mężów, którzy rąbali drzewo na górze a do nich przystawów trzy tysiące i sześć set.

2 Krn 2,3

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בֽוֹנֶה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בַּ֜יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֗י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לְהַקְדִּ֣ישׁ aby poświęcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֡וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a לְהַקְטִ֣יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹֽרֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּים֩ wonności rz. m. l.mn. abs. H4635 וּמַעֲרֶ֨כֶת i rząd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֤יד ustawiczny rz. m. l.poj. abs. H5930a וְעֹלוֹת֙ i całopalenia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1242 לַבֹּ֣קֶר na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וְלָעֶ֔רֶב i na wieczór spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7676 לַשַּׁבָּתוֹת֙ na szabaty przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים i na nowie księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י i na święta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wyprawił też Salomon do Hirama, króla Tyrskiego, mówiąc: Jakoś się obchodził z Dawidem, ojcem moim, posyłając mu drzewo cedrowe, aby zbudował sobie dom do mieszkania, tak się obejdź ze mną.

2 Krn 2,4

H1004b וְהַבַּ֛יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)