2 Krl 4,2-7 — interlinia

2 Krl 4,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusz im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידִי powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3426 יֶּשׁ jest part. wsk. H3588a לכי tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8198 לְשִׁפְחָתְךָ֥ służebnica twoja przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹל֙ nic rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י tylko spój. H518b אִם tylko spój. H610 אָס֥וּךְ dzbanek rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Do której rzekł Elizeusz: Cóż ci mam uczynić? Powiedz, mi co masz w domu? A ona odpowiedziała: Nie ma służebnica twoja nic więcej w domu, jedno bańkę oliwy.

2 Krl 4,3

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכִ֨י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7592 שַׁאֲלִי pożycz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֤ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3627 כֵּלִים֙ naczynia rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2351 הַח֔וּץ zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7934 שכנכי sąsiadów twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3627 כֵּלִ֥ים naczynia rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵקִ֖ים puste przym. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H4591 תַּמְעִֽיטִי oszczędzaj cz. Hifil juss. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało.

2 Krl 4,4

H935 וּבָ֗את i wejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H5462 וְסָגַ֤רְתְּ i zamkniesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1817c הַדֶּ֨לֶת֙ drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדֵ֣ךְ za sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1157 וּבְעַד i za spój. + przyim. H1121a בָּנַ֔יִךְ synami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3332 וְיָצַ֕קְתְּ i będziesz nalewać spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֥ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֖ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4392 וְהַמָּלֵ֖א a pełne spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5265 תַּסִּֽיעִי odsuniesz cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.

A wszedłszy zamknij drzwi za sobą i za synami twymi, a nalej we wszystkie te naczynia, a które będzie pełne, rozkaż odstawić.

2 Krl 4,5

H3212 וַתֵּ֨לֶךְ֙ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H854 מֵֽאִתּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 וַתִּסְגֹּ֣ר i zamknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1817c הַדֶּ֔לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדָ֖הּ za sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H1121a בָּנֶ֑יהָ synami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5066 מַגִּשִׁ֥ים przynosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3332 מיצקת nalewała cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.)

2 Krl 4,6

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4390 כִּמְלֹ֣את gdy napełniły się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3627 הַכֵּלִ֗ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנָהּ֙ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5066 הַגִּ֨ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3627 כֶּ֔לִי naczynie rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3627 כֶּ֑לִי naczynia rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i zatrzymała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשָּֽׁמֶן oliwa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.

2 Krl 4,7

H935 וַתָּבֹ֗א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּד֙ i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכִי֙ idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4376 מִכְרִ֣י sprzedaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 הַשֶּׁ֔מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a וְשַׁלְּמִ֖י i zapłać spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5386 נשיכי dług twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859c וְאַ֣תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1121a בניכי synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 תִֽחְיִ֖י będziesz żyć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3498 בַּנּוֹתָֽר z tego co pozostanie przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)