2 Krl 25,24-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
·
Γοδολιας
Godolias
·
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G3938
πάροδον
parodon
przejście
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Którym przysiągł Godolijasz, i mężom ich, i rzekł im: Nie bójcie się być poddanymi Chaldejczykom; zostańcie w ziemi, a służcie królowi Babilońskiemu, i będzie wam dobrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναθανιου
Nathaniou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γοδολιαν
Godolian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφαθ
Massēphath
·
akt. koni.
I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i dziesięć mężów z nim, i zabili Godolijasza, i umarł; także Żydów i Chaldejczyków, którzy z nim byli w Masfa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
Tedy powstał wszystek lud od małego aż do wielkiego, i hetmani wojsk, a poszli do Egiptu; bo się bali Chaldejczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)