2 Krl 25,18-22 — interlinia

2 Krl 25,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֣ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֗ים straży rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8304 שְׂרָיָה֙ Serajasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6846 צְפַנְיָ֖הוּ Sefaniasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H4932 מִשְׁנֶ֑ה drugiego rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H8104 שֹׁמְרֵ֥י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wziął też hetman żołnierski Sarajego, kapłana przedniego, i Sofonijasza, kapłana wtórego, i trzech odźwiernych.

2 Krl 25,19

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5892b הָעִ֡יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַח֩ zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5631 סָרִ֨יס dworzanina rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6496 פָקִ֣יד nadzorcą rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężami rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7200 מֵרֹאֵ֤י z widujących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6440 פְנֵֽי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4672 נִמְצְא֣וּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H5608b הַסֹּפֵר֙ pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שַׂ֣ר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6633 הַמַּצְבִּ֖א który rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵעַ֣ם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4672 הַֽנִּמְצְאִ֖ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wziął też z miasta dworzanina jednego, który był przełożony nad ludem, rycerskim, i pięć mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy byli znalezieni w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał lud onej ziemi, i sześćdziesiąt mężów ludu z onej ziemi, którzy się znależli w mieście.

2 Krl 25,20

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֑ים straży rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֹּ֧לֶךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָֽתָה do Ribli im. wł. + he kier.

Pojmawszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty.

2 Krl 25,21

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֧ל Babilonu im. wł. H4191 וַיְמִיתֵ֛ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7247 בְּרִבְלָ֖ה w Ribli przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H1540 וַיִּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ jego ziemi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat; a tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.

2 Krl 25,22

H5971a וְהָעָ֗ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָר֙ pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7604 הִשְׁאִ֔יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H6485a וַיַּפְקֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֥ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.

Ale nad ludem, który jeszcze był został w ziemi Judzkiej, którego był zostawił Nabuchodonozor, król Babiloński, przełożył Godolijasza, syna Ahykamowego, syna Safanowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)