Zaloguj

2 Krl 18,31-32 · interlinia LXX

2 Krl 18,31
G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4808 συκῆν sykēn figowiec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Nie słuchajcie Ezechyjasza. Albowiem tak mówi król Assyryjski: Uczyńcie ze mną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedzcie każdy z winnicy swojej i każdy z figi swojej, i pijcie każdy wodę z studnicy swojej,
2 Krl 18,32
G2193 ἕως heōs aż P G2064 ἔλθω elthō przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβω labō brać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1093 γῆ gē ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτου artou chleb koni. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1636 ἐλαίας elaias drzewo oliwne koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσετε zēsete żyć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνητε apothanēte umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G3754 ὅτι hoti że C G538 ἀπατᾷ apatai oszukiwać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.
Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi żyznej i obfitującej winem, do ziemi chleba i winnic, do ziemi drzew oliwnych, i oliwy, i miodu; i będziecie żyli, a nie pomrzecie. Nie słuchajcież Ezechyjasza; bo was zwodzi, mó wiąc: Pan was wybawi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)