2 Krl 18,20-22 · interlinia LXX
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G114
ἠθέτησας
ēthetēsas
odrzucać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Mówiłeś: (aleć to słowa daremne) Rady i mocy mam dosyć do wojny. A teraz w kimże ufasz, żeś mi się sprzeciwił?
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7778
καλαμίνην
kalaminēn
trzcinowy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7679
τεθλασμένην
tethlasmenēn
miażdżyć
imiesł.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4741
στηριχθῇ
stērichthēi
umacniać
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9435
τρήσει
trēsei
przewiercać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3982
πεποιθόσιν
pepoithosin
przekonywać
V.XAPDPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Oto teraz spolegasz na Egipcie, jako na lasce trzcinnej, i to nałamanej, którą jeźliby się kto podpierał, tedy wnijdzie w rękę jego i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, co w nim ufają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3982
πεποίθαμεν
pepoithamen
przekonywać
V.XAI1P
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4352
προσκυνήσετε
proskynēsete
oddawać cześć
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)