Zaloguj

2 Krl 13,4-7 · interlinia WLC

2 Krl 13,4
H2470b וַיְחַ֥ל i błagał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3059 יְהוֹאָחָ֖ז Jehoachaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3906 לַ֣חַץ ucisk rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3905 לָחַ֥ץ uciskał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָֽם Aramu im. wł.
Ale gdy się modlił Joachaz przed obliczem Pańskiem, wysłuchał go Pan; bo widział ściśnienie Izraela, że go był ucisnął król Syryjski.
2 Krl 13,5
H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi przyim. + im. wł. H3467 מוֹשִׁ֔יעַ wybawiciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּ֣צְא֔וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֧וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H168 בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם w namiotach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8543 כִּתְמ֥וֹל jak wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם i przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.
Przetoż dał Pan Izraelowi wybawiciela, a wyszli z ręki Syryjczyków, i mieszkali synowie Izraelscy w przybytkach swych, jako i przedtem.
2 Krl 13,6
H389 אַ֠ךְ jednak part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 סָ֜רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2403b מֵחַטֹּ֧אות od grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֛ם Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 החטי doprowadził do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. · בָּ֣הּ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הָלָ֑ךְ chodzili cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H842 הָאֲשֵׁרָ֔ה Aszera rodz. + im. wł. H5975 עָמְדָ֖ה stała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.
Wszakże nie odstąpili od grzechów domu Jeroboamowego, który przywiódł do grzechu Izraela, ale w nich chodzili; do tego jeszcze i gaj został w Samaryi.
2 Krl 13,7
H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֨יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3059 לִיהוֹאָחָ֜ז Jehoachazowi przyim. + im. wł. H5971a עָ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם tylko spój. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּֽרָשִׁים֙ jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H6235 וַעֲשָׂ֣רָה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6 אִבְּדָם֙ zgładził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H7760a וַיְשִׂמֵ֥ם i uczynił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כֶּֽעָפָ֖ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1758 לָדֻֽשׁ do deptania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Aczkolwiek nie zostawił Joachazowi z ludu, jedno pięćdziesiąt jezdnych, i dziesięć wozów, i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż je był wytracił król Syryjski, i w proch je pomłócił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)