2 Krl 1,10-14 — interlinia

2 Krl 1,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8705 πεντηκόνταρχον pentēkontarchon dowódca pięćdziesięciu akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożerać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντά pentēkonta pięćdziesiąt M G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A odpowiadając Elijasz, rzekł pięćdziesiątnikowi: Jeźliżem jest mąż Boży, niech ogień zstąpi z nieba, a pożre ciebie i pięćdziesięciu twoich. Zstąpił tedy ogień z nieba, i pożarł go i pięćdziesięciu jego.

2 Krl 1,11

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G8705 πεντηκόνταρχον pentēkontarchon dowódca pięćdziesięciu akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8705 πεντηκόνταρχος pentēkontarchos dowódca pięćdziesięciu koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5030 ταχέως tacheōs szybko D G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C.

Znowu posłał do niego pięćdziesiątnika drugiego z pięćdziesięcioma jego, który mówił do niego, i rzekł: Mężu Boży, tak mówi król: Rychło zstąp.

2 Krl 1,12

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożerać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντά pentēkonta pięćdziesiąt M G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I odpowiedział Elijasz, a rzekł mu: Jeźlim jest mąż Boży, niech zstąpi ogień z nieba, a pożre ciebie i pięćdziesiąt twoich. Tedy zstąpił ogień Boży z nieba, i pożarł go i pięćdziesięciu jego.

2 Krl 1,13

Tedy jeszcze posłał pięćdziesiątnika trzeciego z pięćdziesięcioma jego. Przetoż poszedł pięćdziesiątnik on trzeci, a przyszedłszy poklęknął na kolana swoje przed Elijaszem, a prosząc go pokornie, mówił do niego: Mężu Boży, proszę niech będzie droga dusza moja, i dusza tych sług twoich pięćdziesięciu w oczach twoich:

2 Krl 1,14

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G8705 πεντηκοντάρχους pentēkontarchous dowódca pięćdziesięciu akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4413 πρώτους prōtous pierwszy akt. imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G7269 ἐντιμωθήτω entimōthētō cenić akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oto zstąpił ogień z nieba, i pożarł dwóch pięćdziesiątników pierwszych z pięćdziesięciu ich; ale teraz niech będzie droga dusza moja w oczach twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)