2 Kor 7,12-15 · interlinia SBLGNT
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G91
ἀδικήσαντος,
adikēsantos
skrzywdził
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1752
⸁ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G91
ἀδικηθέντος,
adikēthentos
skrzywdzonego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1752
1ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5319
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
objawienia
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A tak chociażem pisał do was, nie pisałem dla tego, który krzywdę uczynił, ani dla owego, któremu się krzywda stała, ale dla tego, iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was przed oblicznością Bożą.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3870
παρακεκλήμεθα.
parakeklēmetha
zostaliśmy pocieszeni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pocieszeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
ἐχάρημεν
echarēmen
ucieszyliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radości
rz. C. l.poj. ż.
G5103
Τίτου,
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
został pokrzepiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Dlategośmy się ucieszyli z pociechy waszej; aleśmy się więcej ucieszyli z wesela Tytusowego, i ochłodzony jest duch jego od was wszystkich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2744
κεκαύχημαι,
kekauchēmai
pochlubiłem się
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2617
κατῃσχύνθην,
katēischynthēn
zostałem zawstydzony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G5103
Τίτου
Titou
Tytusie
rz. D. l.poj. m.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawdą
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθη.
egenēthē
się stała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A iż jeźlim się w czem przed nim z was chlubił, nie zawstydziłem się; ale jakośmy wam prawdziwie wszystko mówili, tak się też chluba nasza przed Tytusem prawdziwa pokazała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G363
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimnēiskomenou
wspominającego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5218
ὑπακοήν,
hypakoēn
posłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5156
τρόμου
tromou
drżeniem
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)