2 Kor 3,6-11 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2427
ἱκάνωσεν
hikanōsen
uzdolnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1249
διακόνους
diakonous
sługami
rz. B. l.mn. m.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης,
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1121
γράμματος
grammatos
litery
rz. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1121
γράμμα
gramma
litera
rz. M. l.poj. n.
G615
ἀποκτέννει,
apoktennei
zabija
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2227
ζῳοποιεῖ.
zōiopoiei
ożywia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Który nas też uczynił sposobnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; albowiem litera zabija, ale Duch ożywia.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία
diakonia
służba
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1121
γράμμασιν
grammasin
literach
rz. C. l.mn. n.
G1795
ἐντετυπωμένη
entetypōmenē
wyryta
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3037
λίθοις
lithois
na kamieniach
rz. C. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ,
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mogli
cz. praes. med. bezok.
G816
ἀτενίσαι
atenisai
wpatrzyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synowie
rz. B. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2673
καταργουμένην,
katargoumenēn
przemijającej
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία
diakonia
służba
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ;
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
Jakoż daleko więcej usługiwanie Ducha nie ma być chwalebne?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1248
διακονίᾳ
diakoniai
służbie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2633
κατακρίσεως
katakriseōs
potępienia
rz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξα,
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfituje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία
diakonia
służba
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ.
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
Bo jeźlić usługiwanie potępienia było chwalebne, daleko więcej usługiwanie sprawiedliwości obfituje w chwale.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
zostało uwielbione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1392
δεδοξασμένον
dedoxasmenon
uwielbione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3313
μέρει
merei
względzie
rz. C. l.poj. n.
G6025
εἵνεκεν
heineken
z powodu
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5235
ὑπερβαλλούσης
hyperballousēs
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης·
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem i to, co chwałę miało, nie miało chwały w tej części, co się tknie onej przewyższającej chwały.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2673
καταργούμενον
katargoumenon
zniszczane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1391
δόξης,
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3306
μένον
menon
trwające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ.
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)