2 Kor 11,21; 2 Kor 12,10; 2 Kor 13,4; 2 Kor 13,9 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἠσθενήκαμεν·
ēsthenēkamen
byliśmy słabi
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἄν
an
jeśliby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5111
τολμᾷ,
tolmai
śmie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῶ
tolmō
śmiem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2106
εὐδοκῶ
eudokō
mam upodobanie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείαις,
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5196
ὕβρεσιν,
hybresin
zniewagach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G318
ἀνάγκαις,
anankais
potrzebach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1375
διωγμοῖς
diōgmois
prześladowaniach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρίαις,
stenochōriais
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G770
ἀσθενῶ,
asthenō
jestem słaby
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1415
δυνατός
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dlatego się kocham w krewkościach, w potwarzach, w niedostatkach, w prześladowaniach, i w uciskach dla Chrystusa; bo gdym jest słaby, tedym jest mocny.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G769
ἀσθενείας,
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἀσθενοῦμεν
asthenoumen
jesteśmy słabi
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζήσομεν
zēsomen
będziemy żyć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam.
G5463
χαίρομεν
chairomen
radujemy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἀσθενῶμεν,
asthenōmen
jesteśmy słabi
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε·
ēte
jesteście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
o to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2172
εὐχόμεθα,
euchometha
modlimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2676
κατάρτισιν.
katartisin
udoskonalenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem się radujemy, że chociaśmy my słabymi, ale wy jesteście mocnymi; a tegoć i życzymy, abyście wy byli doskonałymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)