1 Sm 19,11-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4982
σώσῃς
sōsēis
ratować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4572
σαυτοῦ
sautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2289
θανατωθήσῃ
thanatōthēsēi
zabijać
imiesł.
Potem posłał Saul posły do domu Dawidowego, aby nań strzegli, i zabili go rano. I oznajmiła to Dawidowi Michol, żona jego, mówiąc: Jeźliże nie ochronisz duszy twojej tej nocy, jutro zabity będziesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάγει
katagei
sprowadzać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass.
Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7992
κενοτάφια
kenotaphia
pusty grób
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7634
ἧπαρ
hēpar
wątroba
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
A wziąwszy Michol obraz, położyła na łożu, a wezgłówko z koziej skóry położyła pod głowę jego, i przykryła szatą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G1776
ἐνοχλεῖσθαι
enochleisthai
niepokoić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy posłał Saul posły, aby porwali Dawida; ale rzekła: Choruje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστέλλει
apostellei
posłać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G71
ἀγάγετε
agagete
prowadzić
V.XAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Znowu posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go na łożu do mnie, abym go zabił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7992
κενοτάφια
kenotaphia
pusty grób
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7634
ἧπαρ
hēpar
wątroba
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy przyszli posłowie, oto obraz na łożu, a wezgłówko z koziej skóry pod głowami jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3884
παρελογίσω
parelogisō
zwodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλας
exapesteilas
wysłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διεσώθη
diesōthē
ocalić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1821
ἐξαπόστειλόν
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G2289
θανατώσω
thanatōsō
zabijać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Saul do Michol: Czemuś mię tak oszukała, a wypuściłaś nieprzyjaciela mego, aby uszedł? Tedy rzekła Michol Saulowi: Bo mi mówił, puść mię, inaczej zabiję cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)