1 Sm 10,3-7 — interlinia

1 Sm 10,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2498 וְחָלַפְתָּ֨ i przejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H1973 וָהָ֗לְאָה i dalej spój. + przysł. H935 וּבָ֨אתָ֙ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H436 אֵל֣וֹן do dębu rz. m. l.poj. konstr. H8396 תָּב֔וֹר Tabor im. wł. H4672 וּמְצָא֤וּךָ i spotkają cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁם֙ tam przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzej licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5927 עֹלִ֥ים wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. · בֵּֽית do Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H259 אֶחָ֞ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1423 גְדָיִ֗ים koźlęta rz. m. l.mn. abs. H259 וְאֶחָד֙ a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֗א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכְּר֣וֹת bochenki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֖א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5035a נֵֽבֶל bukłak rz. m. l.poj. konstr. H3196 יָֽיִן wina rz. m. l.poj. abs.

Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;

1 Sm 10,4

H7592 וְשָׁאֲל֥וּ i zapytają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֤וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּי dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleby rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַחְתָּ֖ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָֽם z ich ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.

1 Sm 10,5

H310a אַ֣חַר potem przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 תָּבוֹא֙ przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1389 גִּבְעַ֣ת do Gibea rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5333 נְצִבֵ֣י załoga rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וִיהִי֩ i stanie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 כְבֹאֲךָ֨ gdy przyjdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H5892b הָעִ֗יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6293 וּפָגַעְתָּ֞ i spotkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2256a חֶ֤בֶל gromadę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאִים֙ proroków rz. m. l.mn. abs. H3381 יֹרְדִ֣ים schodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 מֵֽהַבָּמָ֔ה z wyżyny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵיהֶ֞ם a przed nimi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5035b נֵ֤בֶל harfa rz. m. l.poj. abs. H8596 וְתֹף֙ i bęben spój. + rz. m. l.poj. abs. H2485 וְחָלִ֣יל i flet spój. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּ֔וֹר i cytra spój. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 מִֽתְנַבְּאִֽים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali.

1 Sm 10,6

H6743a וְצָלְחָ֤ה i spłynie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5012 וְהִתְנַבִּ֖יתָ i będziesz prorokował spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְנֶהְפַּכְתָּ֖ i przemienisz się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֥ישׁ w człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.

I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.

1 Sm 10,7

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H935 תבאינה przyjdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H226 הָאֹת֥וֹת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֤ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדֶ֔ךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy przyjdą te znaki na cię, czyń cokolwiek znajdzie ręka twoja: bo Bóg jest z tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)