1 P 4,3-7 · interlinia SBLGNT
G713
ἀρκετὸς
arketos
wystarczający
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3928
παρεληλυθὼς
parelēlythōs
miniony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G1013
βούλημα
boulēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2716
κατειργάσθαι,
kateirgasthai
wypełnić
cz. perf. med. bezok.
G4198
πεπορευμένους
peporeumenous
chodząc
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozwiązłościach
rz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G3632
οἰνοφλυγίαις,
oinophlygiais
pijaństwach
rz. C. l.mn. ż.
G2970
κώμοις,
kōmois
biesiadach
rz. C. l.mn. m.
G4224
πότοις,
potois
pijatykach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G111
ἀθεμίτοις
athemitois
bezprawnych
przym. C. l.mn. ż.
·
εἰδωλολατρίαις.
eidōlolatriais
bałwochwalstwach
rz. C. l.mn. ż.
Albowiem dosyć nam, żeśmy przeszłego czasu żywota popełniali lubości pogan, chodząc w rozpustach, w pożądliwościach, w opilstwach, w biesiadach, w pijaństwach i sprośnych bałwochwalstwach.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3579
ξενίζονται
xenizontai
dziwią się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4936
συντρεχόντων
syntrechontōn
biegnącym razem
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G810
ἀσωτίας
asōtias
rozwiązłości
rz. D. l.poj. ż.
G401
ἀνάχυσιν,
anachysin
powódź
rz. B. l.poj. ż.
G987
βλασφημοῦντες·
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Przetoż, że się wy z nimi nie schadzacie na taką zbyteczną rozpustę, zda się im rzeczą obcą i bluźnią to.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G591
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
zdadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowemu
przysł.
G2192
ἔχοντι
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
cz. aor. akt. bezok.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρούς·
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
Ci dadzą liczbą temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarłym
przym. C. l.mn. m.
G2097
εὐηγγελίσθη
euēngelisthē
została ogłoszona dobra nowina
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2919
κριθῶσι
krithōsi
zostali osądzeni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4561
σαρκὶ
sarki
w ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2198
ζῶσι
zōsi
żyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4151
πνεύματι.
pneumati
w duchu
rz. C. l.poj. n.
Dlatego bowiem i umarłym kazano Ewangieliję, aby sądzeni byli według ludzi z strony ciała, ale żyli według Boga duchem.
G3956
Πάντων
Pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4993
σωφρονήσατε
sōphronēsate
bądźcie trzeźwego umysłu
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3525
νήψατε
nēpsate
czuwajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4335
προσευχάς·
proseuchas
modlitwom
rz. B. l.mn. ż.
A wszystkiemuć się koniec przybliża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)