1 P 2,18; 3,1; 3,5; 5,5 — interlinia

1 P 2,18; 1 P 3,1; 1 P 3,5; 1 P 5,5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3610 οἰκέται oiketai słudzy rz. M. l.mn. m. G5293 ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całej przym. C. l.poj. m. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1203 δεσπόταις, despotais panom rz. C. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G18 ἀγαθοῖς agathois dobrym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1933 ἐπιεικέσιν epieikesin łagodnym przym. C. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4646 σκολιοῖς. skoliois przewrotnym przym. C. l.mn. m.

Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.

1 P 3,1

G3668 Ὁμοίως Homoiōs podobnie przysł. G1135 γυναῖκες gynaikes żony rz. W. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie są posłuszni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν gynaikōn żon rz. D. l.mn. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowanie rz. D. l.poj. ż. G427 ἄνευ aneu bez przyim. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G2770 κερδηθήσονται kerdēthēsontai pozyskają cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,

1 P 3,5

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G40 ἅγιαι hagiai święte przym. M. l.mn. ż. G1135 γυναῖκες gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1679 ἐλπίζουσαι elpizousai mające nadzieję cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2885 ἐκόσμουν ekosmoun zdobiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτάς, heautas siebie zaim. B. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m.

Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim.

1 P 5,5

G3668 ὁμοίως, homoiōs podobnie przysł. G3501 νεώτεροι, neōteroi młodsi przym. W. l.mn. m. st. wyższy G5293 ὑποτάγητε hypotagēte podporządkujcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G4245 πρεσβυτέροις. presbyterois starszym przym. C. l.mn. m. st. wyższy G3956 πάντες pantes wszyscy przym. W. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G240 ἀλλήλοις allēlois sobie nawzajem zaim. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5012 ταπεινοφροσύνην tapeinophrosynēn pokorę rz. B. l.poj. ż. G1463 ἐγκομβώσασθε, enkombōsasthe przepaszcie się cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5244 ὑπερηφάνοις hyperēphanois pysznym przym. C. l.mn. m. G498 ἀντιτάσσεται antitassetai się przeciwstawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5011 ταπεινοῖς tapeinois pokornym przym. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάριν. charin łaskę rz. B. l.poj. ż.

Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)