1 P 1,15; 1 P 1,18; 1 P 2,12; 1 P 3,1-2; 1 P 3,16 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλέσαντα
kalesanta
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῇ
anastrophēi
postępowaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γενήθητε,
genēthēte
stańcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5349
φθαρτοῖς,
phthartois
zniszczalnymi
przym. C. l.mn. n.
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebrem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5553
χρυσίῳ,
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G3084
ἐλυτρώθητε
elytrōthēte
zostaliście wykupieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3152
ματαίας
mataias
marnego
przym. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G3970
πατροπαραδότου,
patroparadotou
odziedziczonego po ojcach
przym. D. l.poj. ż.
Wiedząc, iż nie skazitelnemi rzeczami, srebrem albo złotem, wykupieni jesteście od marnego obcowania waszego, od ojców podanego.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
pogan
rz. C. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλήν,
kalēn
piękne
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα,
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
tym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2635
καταλαλοῦσιν
katalalousin
oczerniają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2555
κακοποιῶν,
kakopoiōn
złoczyńców
rz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2029
ἐποπτεύοντες
epopteuontes
przypatrzywszy się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1392
δοξάσωσι
doxasōsi
uwielbili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπῆς.
episkopēs
nawiedzenia
rz. D. l.poj. ż.
Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia.
G3668
Ὁμοίως
Homoiōs
podobnie
przysł.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
żony
rz. W. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσόμεναι
hypotassomenai
podporządkowując się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G544
ἀπειθοῦσιν
apeithousin
nie są posłuszni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
żon
rz. D. l.mn. ż.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowanie
rz. D. l.poj. ż.
G427
ἄνευ
aneu
bez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2770
κερδηθήσονται
kerdēthēsontai
pozyskają
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,
G2029
ἐποπτεύσαντες
epopteusantes
przypatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G53
ἁγνὴν
hagnēn
czyste
przym. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodnością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5401
φόβου,
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2635
καταλαλεῖσθε
katalaleisthe
byliście oczerniani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2617
καταισχυνθῶσιν
kataischynthōsin
zawstydzili się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1908
ἐπηρεάζοντες
epēreazontes
znieważający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G391
ἀναστροφήν.
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
Aby w tem, w czem was pomawiają jako złoczyńców, zawstydzili się ci, którzy naganę dawają waszemu dobremu obcowaniu w Chrystusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)