1 Mch 4,36; 1 Mch 4,54; 1 Mch 4,57; 1 Mch 5,1 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐγκαινίσαι
enkainisai
poświęcać
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1457
ἐνεκαινίσθη
enekainisthē
poświęcać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάραις
kitharais
cytra
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7859
κατεκόσμησαν
katekosmēsan
porządkować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G4735
στεφάνοις
stephanois
wieniec
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6573
ἀσπιδίσκαις
aspidiskais
tarczka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐνεκαίνισαν
enekainisan
poświęcać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόρια
pastophoria
komora
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθύρωσαν
ethyrōsan
·
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐνεκαινίσθη
enekainisthē
poświęcać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθησαν
ōrgisthēsan
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)