1 Krn 29,22-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἔχρισαν
echrisan
namaszczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2420
ἱερωσύνην
hierōsynēn
kapłaństwo
akt. koni.
I jedli a pili przed Panem dnia onego z weselem wielkiem, a postanowili powtóre królem Salomona, syna Dawidowego, i pomazali go Panu za księcia, a Sadoka za kapłana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδοκήθη
eudokēthē
upodobać sobie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσαν
epēkousan
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5293
ὑπετάγησαν
hypetagēsan
poddać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I wszyscy książęta, i możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, dali ręce na poddaństwo Salomonowi królowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)