1 Krn 25,1-6 — interlinia

1 Krn 25,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιμαν Aiman · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιδιθων Idithōn · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G669 ἀποφθεγγομένους apophthengomenous wypowiadać pass. G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:

1 Krn 25,2

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. · Ζακχουρ Zakchour · koni. G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C · Ναθανιας Nathanias · koni. G2532 καὶ kai i C · Εραηλ Eraēl · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.

1 Krn 25,3

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιδιθων Idithōn · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιδιθων Idithōn · koni. · Γοδολια Godolia · koni. G2532 καὶ kai i C · Σουρι Souri · koni. G2532 καὶ kai i C · Ισαια Isaia · koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C · Ασαβια Asabia · koni. G2532 καὶ kai i C G3161 Ματταθιας Mattathias Mattatiasz koni. G1803 ἕξ hex sześć M G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Ιδιθων Idithōn · akt. koni. G1722 ἐν en w P G8011 κινύρᾳ kinyrai lutnia koni. G6288 ἀνακρουόμενοι anakrouomenoi odpychać pass. G7347 ἐξομολόγησιν exomologēsin wyznanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Z Jedytuna: Synowie Jedytunowi: Godolijasz, i Zery, i Jesajasz, Hasabijasz, i Matytyjasz, i Symej, sześć, pod ręką ojca ich Jedytuna, który prorokował przy harfie, wyznawając i chwaląc Pana.

1 Krn 25,4

Z Hemana: Synowie Hemanowi: Bukkijasz, Matanijasz, Husyjel, Zebuel, i Jerymot, Chananijasz,Chanani, Eliata, Gieddalty, i Romantyjeser, i Jasbekassa, Malloty, Hotyr, Machazyjot.

1 Krn 25,5

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αιμαν Aiman · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6288 ἀνακρουομένῳ anakrouomenōi odpychać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5312 ὑψῶσαι hypsōsai wywyższać akt. M. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αιμαν Aiman · koni. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł.

Ci wszyscy byli synowie Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, ku wywyższeniu rogu: bo dał Bóg czternaście synów Hemanowych, i trzy córki.

1 Krn 25,6

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9536 ὑμνῳδοῦντες hymnōidountes śpiewać hymn pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C · Ασαφ Asaph · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιδιθων Idithōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιμανι Aimani · koni.

Ci wszyscy byli pod sprawą ojca swego przy śpiewaniu w domu Pańskim na cymbałach, na lutniach, i na cytrach ku służbie w domu Bożym, jako rozkazał król, i Asaf, Jedytun, i Heman.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)