1 Krn 20,1-3 — interlinia

1 Krn 20,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵת֩ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8666 תְּשׁוּבַ֨ת powrotu rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֜ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3318 צֵ֣את wychodzenia cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֗ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5090a וַיִּנְהַ֣ג i poprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֩ Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2426 חֵ֨יל siłę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֜א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 וַיַּשְׁחֵ֣ת i pustoszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6696a וַיָּ֣צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7237 רַבָּ֔ה Rabba im. wł. H1732 וְדָוִ֖יד a Dawid spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7237 רַבָּ֖ה Rabbę im. wł. H2040 וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ i zburzył ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się po roku tego czasu, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, iż wywiódł Joab co mężniejsze rycerstwo, i pustoszył ziemię synów Ammonowych, a przyciągnąwszy obległ Rabbę; (lecz Dawid zostawał w Jeruzalemie) i dobył Joab Rabby, i zburzył ją.

1 Krn 20,2

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5850 עֲטֶֽרֶת koronę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכָּם֩ króla ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֨ל z przyim. + przyim. H7218a רֹאשׁ֜וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַֽיִּמְצָאָ֣הּ i znalazł ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֣ל wagę rz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. · וּבָהּ֙ a na niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֔ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֖י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H7998 וּשְׁלַ֥ל a łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֖יא wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד obficie przysł.

I wziął Dawid koronę króla ich z głowy jego, a znalazł w niej talent złota, i kamienie bardzo drogie. I włożono ją na głowę Dawidową, i wywiózł łupów z miasta bardzo wiele.

1 Krn 20,3

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בָּ֜הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הוֹצִ֗יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7787 וַיָּ֨שַׂר i przecierał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4050 בַּמְּגֵרָ֜ה piłą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2757 וּבַחֲרִיצֵ֤י i żelaznymi kolcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4050 וּבַמְּגֵר֔וֹת i piłami spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3651c וְכֵן֙ i tak spój. + part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔יד Dawid im. wł. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H7725 וַיָּ֧שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Lud też, który był w nim, wywiódł, i dał ich potrzeć piłami i wozami żelaznemi, i porąbać siekierami. Takci uczynił Dawid wszystkim miastom synów Ammonowych, i wrócił się Dawid ze wszystkim ludem do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)