1 Krl 8,53 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1291
διέστειλας
diesteilas
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1105
γνόφῳ
gnophōi
ciemność
koni.
G3618
οἰκοδόμησον
oikodomēson
budować
V.FAPASN
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G21394
ἐκπρεπῆ
ekprepē
znakomity
akt. koni.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2538
καινότητος
kainotētos
nowość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
Albowiemeś je ty sobie odłączył za dziedzictwo ze wszystkich narodów ziemi, jakoś powiedział przez Mojżesza, sługę twego, gdyś wywiódł ojce nasze z Egiptu, o Panie Boże!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)