1 Krl 3,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G5429
φρονίμην
phronimēn
roztropny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφήν
sophēn
mądry
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)