1 Krl 21,1-7 — interlinia

1 Krl 21,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3754 כֶּ֧רֶם winnica rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5022 לְנָב֥וֹת Nabota przyim. + im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3157 בְּיִזְרְעֶ֑אל w Jizreel przyim. + im. wł. H681 אֵ֚צֶל obok przyim. H1964 הֵיכַ֣ל pałacu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

I stało się potem: Miał Nabot Jezreelita winnicę, która była w Jezreelu podle pałacu Achaba, króla w Samaryi.

1 Krl 21,2

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֣ב Achab im. wł. H413 אֶל do przyim. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H559 לֵאמֹר֩ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3754 כַּרְמְךָ֜ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וִֽיהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1588 לְגַן na ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3419 יָרָ֗ק warzyw rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֤וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7138 קָרוֹב֙ blisko przym. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H1004b בֵּיתִ֔י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתְּנָ֤ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔יו zamiast niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֖רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב lepszą przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִ֚ם jeśli spój. H2896a ט֣וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנָה dam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H4242 מְחִ֥יר cenę rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶֽה tę zaim. wsk.

I rzekł Achab do Nabota, mówiąc: Daj mi winnicę twoję, abym miał z niej ogród dla jarzyn, albowiem bliska jest domu mego; a dam ci za nię winnicę lepszą, niżli ta jest; albo jeźlić się zda, dam ci pieniędzy, ile stoi.

1 Krl 21,3

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H2486 חָלִ֤ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיהוָ֔ה od JHWH przyim. + im. wł. H5414 מִתִּתִּ֛י od dania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedzał Nabot Achabowi: Nie daj tego Panie, abym ci miał dać dziedzictwo ojców moich.

1 Krl 21,4

H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֨ב Achab im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֜וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5620 סַ֣ר zgorzkniały przym. m. l.poj. abs. H2198 וְזָעֵ֗ף i rozgniewany spój. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָר֙ słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5022 נָבוֹת֙ Nabot im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֔י Jizreelita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּת֔וֹ łóżku swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i odwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H398 אָ֥כַל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy przyszedł Achab do domu swego smutny i zagniewany dla słowa, które mu rzekł Nabot Jezreelita, mówiąc: Nie dam ci dziedzictwa ojców moich; i układł się na łożu swem, a odwrócił twarz swoję, i nie jadł chleba.

1 Krl 21,5

H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H802 אִשְׁתּ֑וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֣ר i przemówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H7307 רוּחֲךָ֣ duch twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5620 סָרָ֔ה zgorzkniały przym. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵינְךָ֖ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֹכֵ֥ל jedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?

1 Krl 21,6

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1696 אֲ֠דַבֵּר mówiłem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5022 נָב֨וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֜י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וָאֹ֣מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3754 כַּרְמְךָ֙ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 בְּכֶ֔סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H518a אִם jeśli spój. H2655 חָפֵ֣ץ pragniesz przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנָה dam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3754 כֶ֖רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כַּרְמִֽי winnicy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej.

1 Krl 21,7

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה sprawujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4410 מְלוּכָ֖ה królowanie rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6965b ק֤וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכָל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3190 וְיִטַ֣ב i niech będzie dobrze spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֔ךָ sercu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כֶּ֖רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִֽי Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)