1 Krl 18,9-14 — interlinia

1 Krl 18,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H2398 חָטָ֑אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֧ן wydajesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H4191 לַהֲמִיתֵֽנִי aby mnie zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Do którego on rzekł: Cóżem zgrzeszył, iż wydawasz sługę twego w ręce Achabowe, aby mię zabił?

1 Krl 18,10

H2416a חַ֣י żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H4467 וּמַמְלָכָה֙ i królestwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 שָׁלַ֨ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1245 לְבַקֶּשְׁךָ֔ aby cię szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 אָ֑יִן nie ma przecz. H7650 וְהִשְׁבִּ֤יעַ i zaprzysięgnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1471a הַגּ֔וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י że spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 יִמְצָאֶֽכָּה znajdzie cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jako żywy Pan, Bóg twój, że niemasz narodu, i królestwa, gdzieby nie posłał Pan mój, aby cię szukano; a gdy powiedziano, iż cię niemasz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody, jako cię znaleść nie mogą.

1 Krl 18,11

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֑ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H113 לַאדֹנֶ֖יךָ panu twemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasz im. wł.

A ty mi teraz mówisz: Idź, a powiedz panu twemu: Oto Elijasz.

1 Krl 18,12

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵ֣ךְ odejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאִתָּ֗ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7307 וְר֨וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5375 יִֽשָּׂאֲךָ֙ uniesie cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 אֵדָ֔ע wiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H935 וּבָ֨אתִי i przyjdę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֧יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H256 לְאַחְאָ֛ב Achabowi przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 יִֽמְצָאֲךָ֖ znajdzie cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 וַהֲרָגָ֑נִי i zabije mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 וְעַבְדְּךָ֛ a sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 יָרֵ֥א bojący się przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת Pana przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5271a מִנְּעֻרָֽי od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stałoby się, gdybym ja odszedł od ciebie, żeby cię Duch Pański zaniósł, gdziebym nie wiedział; a ja szedłszy opowiedziałbym Achabowi, a gdyby cię nie znalazł, zabiłby mię; a sługa twój boi się Pana od dzieciństwa swego.

1 Krl 18,13

H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 הֻגַּ֤ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H113 לַֽאדֹנִי֙ panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2026 בַּהֲרֹ֣ג gdy zabiła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H348 אִיזֶ֔בֶל Izebel im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2244 וָאַחְבִּא֩ i ukryłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5030 מִנְּבִיאֵ֨י z proroków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3967 מֵ֣אָה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֨ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H4631 בַּמְּעָרָ֔ה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3557 וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם i żywiłem ich spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 לֶ֥חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וָמָֽיִם i wodą spój. + rz. m. l.mn. abs.

Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?

1 Krl 18,14

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֔ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H113 לַֽאדֹנֶ֖יךָ panu twemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasz im. wł. H2026 וַהֲרָגָֽנִי i zabije mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ty teraz mówisz: Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz; i zabije mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)