1 Krl 18,25-28 — interlinia

1 Krl 18,25-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. G1586 ἐκλέξασθε eklexasthe wybrać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλέσασθε epikalesasthe wzywać akt. C. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2007 ἐπιθῆτε epithēte kłaść na akt.

I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie.

1 Krl 18,26

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλοῦντο epekalounto wzywać V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G1537 ἐκ ek z P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2193 ἕως heōs aż P G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G896 Βααλ Baal Baal koni. G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6205 ἀκρόασις akroasis słuchanie koni. G2532 καὶ kai i C G6895 διέτρεχον dietrechon przebiegać V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.

A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.

1 Krl 18,27

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G2532 καὶ kai i C G3456 ἐμυκτήρισεν emyktērisen szydzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θεσβίτης Thesbitēs · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1941 ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe wzywać pass. C. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G6140 ἀδολεσχία adoleschia gadulstwo koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G5537 χρηματίζει chrēmatizei objawiać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2518 καθεύδει katheudei spać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστήσεται exanastēsetai wzbudzić V.FMI3S

A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.

1 Krl 18,28

G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλοῦντο epekalounto wzywać V.IMI3P G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G7935 κατετέμνοντο katetemnonto porąbać V.IMI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7047 ἐθισμὸν ethismon zwyczaj akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίραις machairais miecz imiesł. G2532 καὶ kai i C G9064 σειρομάσταις seiromastais włócznia imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G7172 ἐκχύσεως ekchyseōs wylanie koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)