1 Krl 16,25-33 — interlinia

1 Krl 16,25-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּעֲשֶׂ֥ה i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6018 עָמְרִ֛י Omri im. wł. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7489a וַיָּ֕רַע i czynił zło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale czynił Amry złe przed oczyma Pańskiemi, a dopuszczał się rzeczy gorszych, niżeli wszyscy, którzy przed nim byli.

1 Krl 16,26

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֨רֶךְ֙ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H2403b ובחטאתיו i w grzechach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא spowodował grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3707 לְהַכְעִ֗יס by drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1892 בְּהַבְלֵיהֶֽם marnościami ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem chodził wszystkiemi drogami Jeroboama, syna Nabatowego, i w grzechu jego, którym przywiódł w grzechy Izraela, wzruszając ku gniewu Pana Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.

1 Krl 16,27

H3499a וְיֶ֨תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֤י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H6018 עָמְרִי֙ Omriego im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1369 וּגְבוּרָת֖וֹ i potęga jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה okazał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Amrego, i wszystko, co czynił, i moc jego, którą pokazywał, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,28

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6018 עָמְרִי֙ Omri im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֥ב Achab im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królował Achab, syn jego, miasto niego.

1 Krl 16,29

H256 וְאַחְאָ֣ב a Achab spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6018 עָמְרִ֗י Omriego im. wł. H4427a מָלַךְ֙ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶה֙ i ósmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H609 לְאָסָ֖א Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַ֠יִּמְלֹךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֨ב Achab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6018 עָמְרִ֤י Omriego im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֖יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָֽה lata rz. ż. l.poj. abs.

Achab tedy, syn Amrego, królować począł nad Izraelem roku trzydziestego i ósmego Azy, króla Judzkiego, a królował Achab, syn Amrego, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia i dwa lat.

1 Krl 16,30

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֧ב Achab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6018 עָמְרִ֛י Omriego im. wł. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił Achab, syn Amrego, złe przed oczyma Pańskiemi nad wszystkie, którzy byli przed nim.

1 Krl 16,31

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7043 הֲנָקֵ֣ל czy było lekce part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לֶכְתּ֔וֹ chodzenie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b בְּחַטֹּ֖אות w grzechach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֑ט Nebata im. wł. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֜ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H348 אִיזֶ֗בֶל Izebel im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H856 אֶתְבַּ֨עַל֙ Etbaala im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִידֹנִ֔ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5647 וַֽיַּעֲבֹ֣ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבַּ֔עַל Baalowi rodz. + im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, nie mając na tem dosyć, iż chodził w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, że sobie wziął za żonę Jezabelę, córkę Etbaala, króla Sydońskiego, a szedłszy służył Baalowi, i kłaniał mu się.

1 Krl 16,32

H6965b וַיָּ֥קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1168a לַבָּ֑עַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֖ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.

I wystawił ołtarz Baalowi w domu Baalowym, który był zbudował w Samaryi.

1 Krl 16,33

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרָ֑ה Aszerę rodz. + im. wł. H3254 וַיּ֨וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֜ב Achab im. wł. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3707 לְהַכְעִיס֙ by drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהֹוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 מִכֹּ֨ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)