1 Krl 13,21-26 — interlinia

1 Krl 13,21-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֞א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִֽיהוּדָה֙ z Judy przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H4784 מָרִ֨יתָ֙ zbuntowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8104 שָׁמַ֨רְתָּ֙ strzegłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֔ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:

1 Krl 13,22

H7725 וַתָּ֗שָׁב i wróciłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H398 וַתֹּ֤אכַל i jadłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 וַתֵּ֣שְׁתְּ i piłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4325 מַ֔יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּקוֹם֙ w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H398 תֹּ֥אכַל jedz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8354 תֵּ֣שְׁתְּ pij cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתְךָ֖ trup twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6913 קֶ֥בֶר grobu rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֶֽיךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich.

1 Krl 13,23

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H398 אָכְל֥וֹ jedzeniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֣י i po spój. + przyim. H8354 שְׁתוֹת֑וֹ piciu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2280 וַיַּחֲבָשׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5030 לַנָּבִ֖יא dla proroka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H7725 הֱשִׁיבֽוֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak gdy się najadł chleba i napił się, osiodłał osła prorokowi onemu, którego był wrócił.

1 Krl 13,24

H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֧הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵ֛ה lew rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתוֹ֙ trup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת porzucony cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וְהַחֲמוֹר֙ i osioł spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֣ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֶצְלָ֔הּ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H738b וְהָ֣אַרְיֵ֔ה i lew spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֥צֶל przy przyim. H5038 הַנְּבֵלָֽה trupie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy odjechał, spotkał go lew w drodze, i zabił go. A trup jego był porzucony w drodze, a osieł stał wedle niego, lew także stał podle trupa.

1 Krl 13,25

H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H376 אֲנָשִׁ֣ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H5674a עֹבְרִ֗ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 הַנְּבֵלָה֙ trupa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת porzuconego cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H738b הָ֣אַרְיֵ֔ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H5038 הַנְּבֵלָ֑ה trupie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którym part. wzgl. H5030 הַנָּבִ֥יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵ֖ן stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał.

1 Krl 13,26

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִיא֮ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7725 הֱשִׁיב֣וֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּרֶךְ֒ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֣ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4784 מָרָ֖ה zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֨הוּ i wydał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H738b לָאַרְיֵ֗ה lwu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ i połamał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִתֵ֔הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdy usłyszał on prorok, który go był wrócił z drogi, rzekł: Mąż Boży jest, który był odpornym ustom Pańskim; przetoż podał go Pan lwowi, który go potarł, i zabił go według słowa Pańskiego, które mu był powiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)