1 Krl 1,5-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδωνιας
Adōnias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αγγιθ
Angith
·
koni.
G1869
ἐπῄρετο
epēireto
podnieść
V.IMI3S
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G936
βασιλεύσω
basileusō
królować
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8642
παρατρέχειν
paratrechein
przebiegać
pass. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lecz Adonijasz, syn Haggity, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował. I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy biegali przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6451
ἀπεκώλυσεν
apekōlysen
powstrzymywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5611
ὡραῖος
hōraios
piękny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
A nie gromił go nigdy ojciec jego, mówiąc: Przeczżeś to uczynił? A był i ten bardzo pięknej urody, którego była porodziła Haggita po Absalomie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθουν
eboēthoun
pomagać
V.IAI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αδωνιου
Adōniou
·
koni.
A miał zmowę z Joabem, synem Sarwii, i z Abijatarem kapłanem, którzy pomagali za Adonijaszem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρηι
Rēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αδωνιου
Adōniou
·
koni.
Ale Sadok kapłan, i Banajas, syn Jojady, i Natan prorok, i Semej, i Rehy i rycerstwo Dawidowe, nie przestawali z Adonijaszem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7700
ἐθυσίασεν
ethysiasen
składać ofiarę
akt.
·
Αδωνιας
Adōnias
·
koni.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G704
ἄρνας
arnas
baranek
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ζωελεθ
Zōeleth
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
·
Ρωγηλ
Rōgēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6142
ἁδροὺς
hadrous
tęgi
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy nabił Adonijasz owiec, i wołów, i bydła tłustego u kamienia Zohelet, który był nad źródłem Rogiel, i wezwał wszystkich braci swych, synów królewskich, i wszystkich mężów z Juda, sług królewskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιαν
Banaian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)