1 Kor 7,10-15 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῖς
Tois
Tym
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1060
γεγαμηκόσιν
gegamēkosin
zaślubionym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3853
παραγγέλλω,
parangellō
nakazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żona
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5563
χωρισθῆναι—
chōristhēnai
rozstać się
cz. aor. pass. bezok.
Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5563
χωρισθῇ,
chōristhēi
rozstanie się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3306
μενέτω
menetō
niech pozostanie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G22
ἄγαμος
agamos
niezamężna
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężem
rz. C. l.poj. m.
G2644
καταλλαγήτω—
katallagētō
niech się pojedna
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέναι.
aphienai
opuszczać
cz. praes. akt. bezok.
Ale jeźliby się też odłączyła, niechajże zostaje bez męża, albo niech się z mężem pojedna, a mąż żony niechaj nie opuszcza.
G3588
Τοῖς
Tois
Tym
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἄπιστον,
apiston
niewierzącą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4909
συνευδοκεῖ
syneudokei
zgadza się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέτω
aphietō
niech nie opuszcza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
A inszym zasię ja mówię, a nie Pan: Jeźli który brat ma żonę niewierną, a ta z nim przyzwala mieszkać, niechże jej nie opuszcza.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G571
ἄπιστον,
apiston
niewierzącego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4909
συνευδοκεῖ
syneudokei
zgadza się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέτω
aphietō
niech nie opuszcza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί,
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcona została
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierząca
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ·
adelphōi
bracie
rz. C. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G169
ἀκάθαρτά
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G40
ἅγιά
hagia
święte
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G5563
χωρίζεται,
chōrizetai
odchodzi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5563
χωριζέσθω·
chōrizesthō
niech odejdzie
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1402
δεδούλωται
dedoulōtai
zniewolony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5108
τοιούτοις,
toioutois
takich
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2564
κέκληκεν
keklēken
powołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A jeźli ten, co jest niewierny, chce się odłączyć, niechże się odłączy; albowiem nie jest niewolnikiem brat albo siostra w takowych rzeczach; aleć ku pokojowi nas Bóg powołał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)