1 Kor 5,3-7 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2919
κέκρικα
kekrika
osądziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2716
κατεργασάμενον
katergasamenon
uczyniwszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4863
συναχθέντων
synachthentōn
zgromadzonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
ducha
rodz. D. l.poj. n.
G1699
ἐμοῦ
emou
mojego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
mocą
rodz. C. l.poj. ż.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
⸁Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Gdy się w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa zgromadzicie, i z duchem moim, i z mocą Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
takiego
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
szatanowi
rodz. C. l.poj. m.
G4567
Σατανᾷ
Satanai
szatanowi
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3639
ὄλεθρον
olethron
zniszczenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
ciała
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
duch
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G4982
σωθῇ
sōthēi
został zbawiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
dniu
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Oddać szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zachowany w on dzień Pana Jezusa.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobra
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
wasza
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
przym. M. l.poj. ż.
G2219
ζύμη
zymē
kwas
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ciasto
rodz. B. l.poj. n.
G5445
φύραμα
phyrama
ciasto
rz. B. l.poj. n.
G2220
ζυμοῖ;
zymoi
zakwasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?
G1571
ἐκκαθάρατε
ekkatharate
oczyśćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
stary
rodz. B. l.poj. ż.
G3820
παλαιὰν
palaian
stary
przym. B. l.poj. ż.
G2219
ζύμην,
zymēn
kwas
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3501
νέον
neon
nowym
przym. M. l.poj. n.
G5445
φύραμα,
phyrama
ciastem
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G106
ἄζυμοι.
azymoi
przaśni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
Pascha
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G2380
ἐτύθη
etythē
został złożony w ofierze
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Wyczyścież tedy stary kwas, abyście byli nowem zaczynieniem, jako przaśnymi jesteście; albowiem Baranek nasz wielkanocny za nas ofiarowany jest, Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)