1 Kor 16,1-4 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
·
λογείας
logeias
zbieraniu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους,
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1299
διέταξα
dietaxa
zarządziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zborom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1053
Γαλατίας,
Galatias
Galacji
rz. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4160
ποιήσατε.
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1520
μίαν
mian
pierwszego
przym. B. l.poj. ż.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. C. l.poj. m.
G5087
τιθέτω
tithetō
niech odkłada
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2343
θησαυρίζων
thēsaurizōn
gromadząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2137
εὐοδῶται,
euodōtai
powodzi się
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
·
λογεῖαι
logeiai
zbierania
rz. M. l.mn. ż.
G1096
γίνωνται.
ginōntai
się działy
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγένωμαι,
paragenōmai
przyjdę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1381
δοκιμάσητε
dokimasēte
uznacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1992
ἐπιστολῶν,
epistolōn
listy
rz. D. l.mn. ż.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G667
ἀπενεγκεῖν
apenenkein
odnieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G514
ἄξιον
axion
godne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ᾖ
ēi
będzie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2504
κἀμὲ
kame
i mnie
zaim. B. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι,
poreuesthai
podróżować
cz. praes. med. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G4198
πορεύσονται.
poreusontai
pójdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)