1 Kor 11,27-32 · interlinia SBLGNT
G5620
Ὥστε
Hōste
Tak więc
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2068
ἐσθίῃ
esthiēi
jadł
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4095
πίνῃ
pinēi
pił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G371
ἀναξίως,
anaxiōs
niegodnie
przysł.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej.
G1381
δοκιμαζέτω
dokimazetō
niech bada
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθιέτω
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G4095
πινέτω·
pinetō
niech pije
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων
pinōn
pijący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2917
κρίμα
krima
osąd
rz. B. l.poj. n.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθίει
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνει
pinei
pije
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1252
διακρίνων
diakrinōn
rozróżniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G732
ἄρρωστοι
arrōstoi
chorych
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
zasnęło
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοί.
hikanoi
niemało
przym. M. l.mn. m.
Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1252
διεκρίνομεν,
diekrinomen
rozsądzalibyśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G2919
ἐκρινόμεθα·
ekrinometha
byli sądzeni
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni.
G2919
κρινόμενοι
krinomenoi
sądzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3811
παιδευόμεθα,
paideuometha
jesteśmy karani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
światem
rz. C. l.poj. m.
G2632
κατακριθῶμεν.
katakrithōmen
zostali potępieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)