1 Kor 1,26-31 · interlinia SBLGNT
G991
Βλέπετε
Blepete
patrzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2821
κλῆσιν
klēsin
powołanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądrych
przym. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοί,
dynatoi
możnych
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2104
εὐγενεῖς·
eugeneis
szlachetnie urodzonych
przym. M. l.mn. m.
Widzicie zaiste powołanie wasze, bracia! iż niewiele mądrych według ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego rodu;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3474
μωρὰ
mōra
głupie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4680
σοφούς,
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słabe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydził
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2478
ἰσχυρά,
ischyra
mocne
przym. B. l.mn. n.
Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G36
ἀγενῆ
agenē
niskie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1848
ἐξουθενημένα
exouthenēmena
wzgardzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὄντα,
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσῃ,
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2744
καυχήσηται
kauchēsētai
chlubił się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4678
σοφία
sophia
mądrością
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwością
rz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G38
ἁγιασμὸς
hagiasmos
uświęceniem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G629
ἀπολύτρωσις,
apolytrōsis
odkupieniem
rz. M. l.poj. ż.
Lecz z niego wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który się nam stał mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2744
καυχώμενος
kauchōmenos
chlubiący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2744
καυχάσθω.
kauchasthō
niech się chlubi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Aby, jako napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)