1 J 2,3-8 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηρῶμεν.
tērōmen
zachowujemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
który mówi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
Ἔγνωκα
Egnōka
poznałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5083
τηρῶν
tērōn
zachowuje
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5583
ψεύστης
pseustēs
kłamcą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
nim
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto mówi: Znam go, a przykazania jego nie zachowuje, kłamcą jest, a prawdy w nim nie masz.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G5083
τηρῇ
tērēi
zachowuje
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5048
τετελείωται.
teteleiōtai
została udoskonalona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν·
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
który mówi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3306
μένειν
menein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4043
περιεπάτησεν
periepatēsen
chodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4043
περιπατεῖν.
peripatein
chodzić
cz. praes. akt. bezok.
Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić.
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
Umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G3820
παλαιὰν
palaian
stare
przym. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
εἴχετε
eichete
mieliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς·
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3820
παλαιά
palaia
stare
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
słowo
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G191
ἠκούσατε.
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Bracia! nie nowe przykazanie wam piszę, ale przykazanie stare, któreście mieli od początku; a to stare przykazanie jest ono słowo, któreście słyszeli od początku.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ciemność
rodz. M. l.poj. ż.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G3855
παράγεται
paragetai
przemija
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
światło
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5316
φαίνει.
phainei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)