Łk 3,23; Łk 9,14; Łk 9,28; Łk 22,41; Łk 22,59; Łk 23,44 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G757
ἀρχόμενος
archomenos
zaczynający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G5144
τριάκοντα,
triakonta
trzydziestu
przym. D. l.mn. n.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5207
υἱός,
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3543
ἐνομίζετο,
enomizeto
mniemano
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2241
Ἠλὶ
Ēli
Elego
rz. D. l.poj. m.
A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,) synem Józefa, syna Helego,
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G4000
πεντακισχίλιοι.
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G2625
Κατακλίνατε
Kataklinate
Każcie usiąść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2828
κλισίας
klisias
w grupach
rz. B. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowach
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G645
ἀπεσπάσθη
apespasthē
odszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G3037
λίθου
lithou
kamienia
rz. D. l.poj. m.
G1000
βολήν,
bolēn
rzut
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεὶς
theis
zgiąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1339
διαστάσης
diastasēs
upłynęło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1340
διϊσχυρίζετο
diischyrizeto
twierdził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
Ἐπ’
Ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦν,
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1057
Γαλιλαῖός
Galilaios
Galilejczykiem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1623
ἕκτη
hektē
szósta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemią
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
·
ἐνάτης
enatēs
dziewiątej
przym. D. l.poj. ż.
A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)