Łk 11,13; Łk 12,24; Łk 12,28 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
proszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2876
κόρακας
korakas
krukom
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν,
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5009
ταμεῖον
tameion
spiżarnia
rz. M. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G596
ἀποθήκη,
apothēkē
skład
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
żywi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
πετεινῶν.
peteinōn
ptaki
przym. D. l.mn. n.
Przypatrzcie się krukom, iż nie sieją ani żną, i nie mają spiżarni, ani gumna, a wżdy je Bóg żywi; czemżeście wy zacniejsi niż ptacy?
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G68
ἀγρῷ
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2823
κλίβανον
klibanon
pieca
rz. B. l.poj. m.
G906
βαλλόμενον
ballomenon
wrzucaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G20057
ἀμφιέζει,
amphiezei
przyodziewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι.
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)