Łk 10,18; Łk 11,18; Łk 13,16; Łk 22,3; Łk 22,31 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2334
Ἐθεώρουν
Etheōroun
widziałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawicę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4098
πεσόντα.
pesonta
spadłego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G1266
διεμερίσθη,
diemeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
οὖσαν,
ousan
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1210
ἔδησεν
edēsen
związał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη,
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λυθῆναι
lythēnai
rozwiązać
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1199
δεσμοῦ
desmou
więzów
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tych
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου;
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?
G1525
Εἰσῆλθεν
Eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτην,
Iskariōtēn
Iskariotą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G706
ἀριθμοῦ
arithmou
liczby
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα·
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G4613
Σίμων,
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1809
ἐξῃτήσατο
exēitēsato
zażądał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4617
σινιάσαι
siniasai
przesiać
cz. aor. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον·
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)