Łk 1,29; Łk 1,41; Łk 1,44; Łk 11,43; Łk 20,46 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
ona
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
to
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
rz. C. l.poj. m.
G1298
διεταράχθη
dietarachthē
zatrwożyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διελογίζετο
dielogizeto
rozważała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4217
ποταπὸς
potapos
jakież
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἴη
eiē
byłoby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸς
aspasmos
pozdrowienie
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος.
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸν
aspasmon
pozdrowienie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
została napełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G783
ἀσπασμοῦ
aspasmou
pozdrowienia
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτά
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4410
πρωτοκαθεδρίαν
prōtokathedrian
pierwsze miejsce
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς.
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4749
στολαῖς
stolais
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5368
φιλούντων
philountōn
lubiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4410
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4411
πρωτοκλισίας
prōtoklisias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1173
δείπνοις,
deipnois
ucztach
rz. C. l.mn. n.
Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)