Łk 1,24; Łk 1,26; Łk 1,36; Łk 1,56; Łk 4,25 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταύτας
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
dniach
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
poczęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
περιέκρυβεν
periekryben
ukrywała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε,
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγουσα
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
miesiącu
rodz. C. l.poj. m.
G3375
μηνὶ
mēni
miesiącu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
szóstym
rodz. C. l.poj. m.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szóstym
przym. C. l.poj. m.
G649
ἀπεστάλη
apestalē
został posłany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1043
Γαβριὴλ
Gabriēl
Gabriel
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
Galilei
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
Nazaret
rz. M. l.poj. ż.
A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
krewna
rodz. M. l.poj. ż.
G6080
συγγενίς
syngenis
krewna
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G4815
συνείληφεν
syneilēphen
poczęła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1094
γήρει
gērei
starości
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3375
μὴν
mēn
miesiąc
rz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4723
στείρᾳ·
steirai
niepłodną
przym. C. l.poj. ż.
A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.
G3306
Ἔμεινεν
Emeinen
Została
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wróciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4183
πολλαὶ
pollai
wiele
przym. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdów
przym. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2243
Ἠλίου
Ēliou
Eliasza
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
przysł.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięte zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἕξ,
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)