Za 8,20-23 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszczeć będą przychodzić narody i obywatele wielu miast;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4905
συνελεύσονται
syneleusontai
zbierać się
V.FMI3P
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G1210
δεηθῆναι
deēthēnai
wiązać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7331
ἐξιλάσκεσθαι
exilaskesthai
przebłagać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
chwycić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1100
γλωσσῶν
glōssōn
język
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
chwycić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzel
koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2453
Ιουδαίου
Ioudaiou
Żyd
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)