Zaloguj

Za 7,9-12 · interlinia WLC

Za 7,9
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפַּ֤ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawdy rz. ż. l.poj. abs. H8199 שְׁפֹ֔טוּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2617a וְחֶ֣סֶד i życzliwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וְרַֽחֲמִ֔ים i miłosierdzie spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֲשׂ֖וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H251 אָחִֽיו bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak powiedział Pan zastępów, mówiąc: Sprawiedliwie sądźcie, a miłosierdzie i litość pokazujcie każdy nad bliźnim swoim;
Za 7,10
H490 וְאַלְמָנָ֧ה i wdowy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3490 וְיָת֛וֹם i sieroty spój. + rz. m. l.poj. abs. H1616 גֵּ֥ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H6041 וְעָנִ֖י i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H6231 תַּעֲשֹׁ֑קוּ uciskajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7451c וְרָעַת֙ i zła spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֔יו bratu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H2803 תַּחְשְׁב֖וּ myślcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3824 בִּלְבַבְכֶֽם w sercach waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.
Za 7,11
H3985 וַיְמָאֲנ֣וּ i odmówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7181 לְהַקְשִׁ֔יב słuchać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5414 וַיִּתְּנ֥וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3802 כָתֵ֖ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5637 סֹרָ֑רֶת buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H241 וְאָזְנֵיהֶ֖ם i uszy swoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 הִכְבִּ֥ידוּ uczynili ciężkimi cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 מִשְּׁמֽוֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.
Za 7,12
H3820a וְלִבָּ֞ם i serce ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a שָׂ֣מוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8068 שָׁמִ֗יר diament rz. m. l.poj. abs. H8085 מִ֠שְּׁמוֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֤ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִים֙ słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֜ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7307 בְּרוּח֔וֹ w duchu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֣ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֑ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֣צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Serca też swe zatwardzili jako dyjament, aby nie słuchali zakonu tego i słów, które posyłał Pan zastępów duchem swoim przez proroków przeszłych, skąd przyszedł wielki gniew od Pana zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)