Za 7,3-6 · interlinia LXX
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1525
εἰσελήλυθεν
eiselēlythen
wchodzić
V.XAI3S
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
I aby mówili do kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, także i do proroków, mówiąc: Izali jeszcze płakać będę miesiąca piątego, wyłączywszy się tak, jakom już czynił przez kilka lat?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3522
νηστεύσητε
nēsteusēte
pościć
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2875
κόψησθε
kopsēsthe
bić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπταις
pemptais
piąty
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμαις
hebdomais
siódmy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G3522
νενηστεύκατέ
nenēsteukate
pościć
V.XAI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5315
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2068
ἔσθετε
esthete
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4095
πίνετε
pinete
pić
pass.
A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)