Za 6,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψα
epestrepsa
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1607
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
wychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
imiesł. M.
Potem obróciwszy się podniosłem oczu swych i ujrzałem, a oto cztery wozy wychodziły z pośrodku dwóch gór, a góry one były góry miedziane.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. M. l.poj.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G4450
πυρροί
pyrroi
ognistoczerwony
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G3189
μέλανες
melanes
czarny
imiesł.
W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G3022
λευκοί
leukoi
biały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni. M.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G4164
ποικίλοι
poikiloi
różnorodny
imiesł.
G9787
ψαροί
psaroi
szpakowaty
imiesł.
W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiadać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2980
λαλοῦντα
lalounta
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatr
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1607
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
wychodzić
pass.
G3936
παραστῆναι
parastēnai
stawiać obok
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I odpowiedział Anioł a rzekł do mnie: Te są cztery wiatry niebieskie, wychodzące z miejsca, gdzie stały, przed panującym nad wszystką ziemią.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3189
μέλανες
melanes
czarny
imiesł.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3022
λευκοὶ
leukoi
biały
imiesł.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4164
ποικίλοι
poikiloi
różnorodny
imiesł.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
Konie wrone zaprzężone wychodzą do ziemi północnej, a białe wychodzą za nimi, strokate zaś wychodzą do ziemi południowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9787
ψαροὶ
psaroi
szpakowaty
imiesł.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεπον
epeblepon
spoglądać
V.IAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8740
περιοδεῦσαι
periodeusai
obchodzić wokoło
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8740
περιοδεύσατε
periodeusate
obchodzić wokoło
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8740
περιώδευσαν
periōdeusan
obchodzić wokoło
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)