Wj 7,11; Wj 7,22; Wj 8,7; Wj 8,18 · interlinia LXX
G4779
συνεκάλεσεν
synekalesen
zwoływać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5333
φαρμακούς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7368
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
zaklinacz
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G21303
φαρμακείαις
pharmakeiais
czary
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7368
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
zaklinacz
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G21303
φαρμακείαις
pharmakeiais
czary
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
ἐσκληρύνθη
esklērynthē
zatwardzać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I uczynili także czarownicy Egipscy czarami swemi; i zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιαιρεθήσονται
periairethēsontai
usunąć
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G944
βάτραχοι
batrachoi
żaba
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1886
ἐπαύλεων
epauleōn
mieszkanie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzeka
koni.
G5275
ὑπολειφθήσονται
hypoleiphthēsontai
pozostawić
imiesł.
I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8608
παραδοξάσω
paradoxasō
czynić coś niezwykłego
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7376
ἔπεστιν
epestin
być na
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8127
κυνόμυια
kynomuia
bąk koński
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6063
εἰδῇς
eidēis
wiedzieć
V.XAS2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Czynili też także czarownicy, przez czary swoje, aby wywiedli wszy, ale nie mogli; i były wszy na ludziach i na bydle.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)