Wj 7,10-15 — interlinia

Wj 7,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֨ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֗הוּ laskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֛ה Faraonem im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8577b לְתַנִּֽין wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł Mojżesz z Aaronem do Faraona, i uczynili tak, jako rozkazał Pan; i porzucił Aaron laskę swoję przed Faraonem, i przed sługami jego, która się obróciła w węża.

Wj 7,11

H7121 וַיִּקְרָא֙ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H2450 לַֽחֲכָמִ֖ים mędrców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3784 וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים i czarowników spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֜ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2748 חַרְטֻמֵּ֥י czarownicy rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H3858 בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם przez zaklęcia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.

Wj 7,12

H7993 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4294 מַטֵּ֔הוּ laskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8577b לְתַנִּינִ֑ם wężami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1104 וַיִּבְלַ֥ע i połknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּֽה laska rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֹּתָֽם laski ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.

Wj 7,13

H2388 וַיֶּחֱזַק֙ i wzmocniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.

Wj 7,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3515 כָּבֵ֖ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H3985 מֵאֵ֖ן odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלַּ֥ח wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego.

Wj 7,15

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֞ה Faraona im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 הַמַּ֔יְמָה ku wodzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5324 וְנִצַּבְתָּ֥ i staniesz spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאת֖וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֣ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר Nilu rodz. + im. wł. H4294 וְהַמַּטֶּ֛ה a laskę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ zamienioną cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5175 לְנָחָ֖שׁ w węża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)