Wj 5,16-21 · interlinia WLC
H8401
תֶּ֗בֶן
słomy
rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5414
נִתָּן֙
dawane
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5650
לַעֲבָדֶ֔יךָ
sługom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3843
וּלְבֵנִ֛ים
a cegły
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
אֹמְרִ֥ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עֲשׂ֑וּ
róbcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֧ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5650
עֲבָדֶ֛יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5221
מֻכִּ֖ים
bici
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2398
וְחָטָ֥את
i zgrzeszy
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמֶּֽךָ
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7503
נִרְפִּ֥ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7503
נִרְפִּ֑ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹֽמְרִ֔ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3212
נֵלְכָ֖ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
נִזְבְּחָ֥ה
złóżmy ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Który rzekł: Próżnujecie, próżnujecie, dla tegoż mówicie: Pójdziemy, ofiarować będziemy Panu.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֔וּ
pracujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8401
וְתֶ֖בֶן
a słomy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִנָּתֵ֣ן
będzie dane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8506
וְתֹ֥כֶן
a miarę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3843
לְבֵנִ֖ים
cegieł
rz. ż. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּֽנּוּ
oddacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
H7200
וַיִּרְא֞וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵ֧י
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451b
בְּרָ֣ע
w złem
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1639
תִגְרְע֥וּ
pomniejszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3843
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
z cegieł waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
sprawy
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
H6293
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
i spotkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H5324
נִצָּבִ֖ים
stojących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7125
לִקְרָאתָ֑ם
na spotkanie ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
בְּצֵאתָ֖ם
gdy wychodzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹֽה
Faraona
im. wł.
Tedy oni zabieżeli Mojżeszowi i Aaronowi, którzy stali, aby się z nimi spotkali, gdy wychodzili od Faraona.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
יֵ֧רֶא
niech zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8199
וְיִשְׁפֹּ֑ט
i niech osądzi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
że
part. wzgl.
H887
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
zohydziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7381
רֵיחֵ֗נוּ
zapach nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5869a
בְּעֵינֵ֤י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6547
פַרְעֹה֙
Faraona
im. wł.
H5869a
וּבְעֵינֵ֣י
i w oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָֽתֶת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדָ֖ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2026
לְהָרְגֵֽנוּ
aby nas zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was a rozsądzi, żeście nas ohydzili w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego, i daliście miecz w rękę ich, aby nas zabili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)