Wj 38,25-31 — interlinia

Wj 38,25-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3701 וְכֶ֛סֶף a srebra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקוּדֵ֥י obliczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3967 מְאַ֣ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H3603 כִּכָּ֑ר talentów rz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאֶלֶף֩ i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֨ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֜וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֧ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֛ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֖קֶל syklów rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.

Wj 38,26

H1235 בֶּ֚קַע beka rz. m. l.poj. abs. H1538 לַגֻּלְגֹּ֔לֶת na głowę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4276 מַחֲצִ֥ית połowa rz. ż. l.poj. konstr. H8255 הַשֶּׁ֖קֶל sykla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֨ל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a הָעֹבֵ֜ר przechodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H6485a הַפְּקֻדִ֗ים spisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8337 לְשֵׁשׁ dla sześciuset przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.

Wj 38,27

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3967 מְאַת֙ sto licz. ż. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּ֣ר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 לָצֶ֗קֶת do odlania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H134 אַדְנֵ֣י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H134 אַדְנֵ֣י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H6532 הַפָּרֹ֑כֶת zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3967 מְאַ֧ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H134 אֲדָנִ֛ים podstaw rz. m. l.mn. abs. H3967 לִמְאַ֥ת na sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֖ר talent rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכָּ֥ר talent rz. m./ż. l.poj. abs. H134 לָאָֽדֶן na podstawę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek.

Wj 38,28

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H505 הָאֶ֜לֶף tysiąc rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֤ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 הַמֵּאוֹת֙ set rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֔ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2053 וָוִ֖ים haczyki rz. m. l.mn. abs. H5982 לָעַמּוּדִ֑ים na słupy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפָּ֥ה i powlókł spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2836b וְחִשַּׁ֥ק i połączył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A z tysiąca, siedmiu set, siedmdziesiąt i pięciu syklów uczynił haki na słupy, i powlókł wierzchy ich, i przepasał je.

Wj 38,29

H5178a וּנְחֹ֥שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֖ה ofiary kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּ֑ר talent rz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאַלְפַּ֥יִם i dwa tysiące spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָֽׁקֶל syklów rz. m. l.poj. abs.

Miedzi zaś ofiarowanej było siedmdziesiąt talentów, dwa tysiące i cztery sta syklów.

Wj 38,30

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֗הּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H134 אַדְנֵי֙ podstawy rz. m. l.mn. konstr. H6607 פֶּ֚תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֔שֶׁת brązowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4345 מִכְבַּ֥ר kratę rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת brązową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynił z niej podstawki do drzwi namiotu zgromadzenia, i ołtarz miedziany, i kratę miedzianą do niego, także wszystko naczynie do ołtarza.

Wj 38,31

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אַדְנֵ֤י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אַדְנֵ֖י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֑ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3489 יִתְדֹ֧ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3489 יִתְדֹ֥ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I podstawki do sieni w około; także podstawki bramy siennej, i wszystkie kołki przybytku, także kołki sieni w około.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)