Wj 37,1-9 — interlinia

Wj 37,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1212 בְּצַלְאֵ֛ל Besalel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹ֖ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֨יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֜צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֗וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej.

Wj 37,2

H6823 וַיְצַפֵּ֛הוּ i powlókł go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֣יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֑וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.

Wj 37,3

H3332 וַיִּצֹ֣ק i odlał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת kółka rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6471 פַּעֲמֹתָ֑יו nogach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּעֹ֗ת kółka rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְעוֹ֙ boku jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednym rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּע֔וֹת kółka rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְע֖וֹ boku jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.

Wj 37,4

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H905 בַּדֵּ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.

Wj 37,5

H935 וַיָּבֵ֤א i włożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּים֙ drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2885 בַּטַּבָּעֹ֔ת w kółka przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H6763 צַלְעֹ֣ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָרֹ֑ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֖את aby nosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹֽן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia.

Wj 37,6

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3727 כַּפֹּ֖רֶת przebłagalnię rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H520a אַמָּתַ֤יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכָּ֔הּ długość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּֽהּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Uczynił też ubłagalnią ze złota szczerego: półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.

Wj 37,7

H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H3742 כְרֻבִ֖ים cherubiny rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֑ב złote rz. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁה֙ kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 מִשְּׁנֵ֖י z dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֥וֹת końców rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni.

Wj 37,8

H3742 כְּרוּב cherub rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָה֙ od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H3742 וּכְרוּב i cherub spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרֻבִ֖ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 מִשְּׁנֵ֥י od dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H7117 קצוותו jej końców rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej.

Wj 37,9

H1961 וַיִּהְי֣וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרֻבִים֩ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 פֹּרְשֵׂ֨י rozpościerające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3671 כְנָפַ֜יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H4605 לְמַ֗עְלָה ku górze przyim. + przysł. + he kier. H5526b סֹֽכְכִ֤ים zakrywające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3671 בְּכַנְפֵיהֶם֙ skrzydłami swymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵיהֶ֖ם a oblicza ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H251 אָחִ֑יו bratu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָי֖וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3742 הַכְּרֻבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)