Wj 28,6-14 — interlinia

Wj 28,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשׂ֖וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָ֠הָב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֨לֶת błękit rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֜ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b תּוֹלַ֧עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֛י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֖ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵֽׁב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I uczynią naramiennik ze złota, i z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.

Wj 28,7

H8147 שְׁתֵּ֧י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כְתֵפֹ֣ת ramiona rz. ż. l.mn. abs. H2266 חֹֽבְרֹ֗ת łączące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1961 יִֽהְיֶה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹתָ֖יו końców jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2266 וְחֻבָּֽר i będzie połączony spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.

Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą.

Wj 28,8

H2805 וְחֵ֤שֶׁב i pas spój. + rz. m. l.poj. konstr. H642 אֲפֻדָּתוֹ֙ efodu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ jak dzieło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֣נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת błękit rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A przepasanie naramiennika tego, które na nim będzie, podobne będzie robocie jego; będzie także ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego.

Wj 28,9

H3947 וְלָ֣קַחְתָּ֔ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֖י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֑הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H6605b וּפִתַּחְתָּ֣ i wyrzeźbisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמ֖וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;

Wj 28,10

H8337 שִׁשָּׁה֙ sześć licz. m. l.poj. abs. H8034 מִשְּׁמֹתָ֔ם z imion ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H68 הָאֶ֣בֶן kamieniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednym rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8034 שְׁמ֞וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H8337 הַשִּׁשָּׁ֧ה sześciu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָרִ֛ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H68 הָאֶ֥בֶן kamieniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8435 כְּתוֹלְדֹתָֽם według rodowodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich.

Wj 28,11

H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2796 חָרַשׁ֮ rzemieślnika rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶבֶן֒ kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6603 פִּתּוּחֵ֣י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָ֗ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6605b תְּפַתַּח֙ wyrzeźbisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H68 הָאֲבָנִ֔ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹ֖ת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4142 מֻסַבֹּ֛ת otoczone cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H4865 מִשְׁבְּצ֥וֹת oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia.

Wj 28,12

H7760a וְשַׂמְתָּ֞ i umieścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H68 הָאֲבָנִ֗ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3802 כִּתְפֹ֣ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָֽאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנֵ֥י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H2146 זִכָּרֹ֖ן pamiątki rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5375 וְנָשָׂא֩ i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹתָ֜ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כְתֵפָ֖יו ramionach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2146 לְזִכָּרֹֽן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.

Wj 28,13

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4865 מִשְׁבְּצֹ֖ת oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Uczynisz też haczyki złote.

Wj 28,14

H8147 וּשְׁתֵּ֤י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8333 שַׁרְשְׁרֹת֙ łańcuszki rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֔וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H4020 מִגְבָּלֹ֛ת sploty rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H5688 עֲבֹ֑ת sznura rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֛ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8333 שַׁרְשְׁרֹ֥ת łańcuszki rz. ż. l.mn. abs. H5688 הָעֲבֹתֹ֖ת sznurowe rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4865 הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת oprawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)